Minister for Arts, Culture and Heritage Paul Goldsmith ordered officials to remove te reo Māori greetings and references to “Aotearoa New Zealand” in an official invitation to the formal Matariki celebration this year.
Critics say the action is “shameful” and “contrary” to celebrating the indigenous language.
Documents obtained by 1News show Ministry for Culture and Heritage staff drafted a letter to Goldsmith’s Australian counterpart, Tony Burke, using the salutations “tēnā koe” and “nāku noa nā”, as well as “Aotearoa New Zealand”.
But in an email an official noted changes directed by Goldsmith: “Following the changes made to Hon Burke’s letter from the Minister last week (i.e. removing all te reo Māori salutations and the removal of any references made to Aotearoa, New Zealand) please find below the updated email”, the official wrote.
The updated invitation showed a template for the Minister’s official invitations to dignitaries, which removed te reo Māori greetings, and the word “Aotearoa”.
“Tēnā koe” became “Dear”, while sign off “nāku noa, nā” became “Yours Sincerely”.
1News
Face of the Day
The updated invitation showed a template for the Minister’s official invitations to dignitaries, which removed te reo Māori greetings, and the word “Aotearoa”.
Related
Face of the day
Rennie said Savea, who he has just finished coaching at Kobe in Japan, isn’t the most loquacious player in the All Blacks, but he’s a natural leader.
Man of the Day
Gus was reported missing from his family’s property, Oak Park Station, on 27 September last year.
Face of the Day
“If you think about the people who’ve become very wealthy in New Zealand, they’ve all started from nothing.”
Latest
Why Archie Bunker Voters Are Disillusioned
All in the Family, a sitcom designed to reflect the 1970s, feels more like a roadmap for navigating 2020s politics. Candidates would be wise to give it a watch.
Why I Won’t Change My Profile Pic Over the Train Crash
A railway driver is dead. A friend of mine is recovering from multiple broken bones. Other staff have been through something that may stay with them for years. These are the things that matter to me. The colour of a profile picture doesn’t. Neither does the performance of grief on social media.
Paving the Road to the Next Bondi
Teachers are refusing to teach students about the Holocaust.
The Failure of the Murray Darling Plan
The MDBP was always a political solution to a political problem, but its consequences are not minor. We are long overdue for a dose of non-political reality.